۱۸ سال پس از عرضه، اسپین‌آف تاریخی سری Yakuza بالاخره پچ ترجمه انگلیسی دریافت کرد

بعد از گذشت نزدیک به دو دهه از زمان انتشار، بالاخره خبر خوشحال‌کننده‌ای برای علاقه‌مندان به مجموعه Yakuza اعلام شد و بازی Ryu ga Gotoku: Kenzan هم‌اکنون مجهز به پچ ترجمه انگلیسی شده است.

Ryu ga Gotoku: Kenzan یک اثر جانبی با الهام از تاریخ و فرهنگ ژاپن محسوب می‌شود که در سال ۲۰۰۸ به‌طور انحصاری برای پلتفرم پلی‌استیشن ۳ و بازار ژاپن عرضه گردید. این عنوان، داستان زندگی میاموتو موساشی را از دیدگاه شخصیت‌های شناخته‌شده در دنیای Yakuza روایت می‌کند.

سال‌ها بود که هواداران این فرنچایز در تلاش برای بومی‌سازی و ترجمه این اثر به زبان انگلیسی بودند و اکنون، به مدد تلاش‌های توسعه‌دهنده مستقلی به نام majDima، علاقه‌مندان قادرند این پچ ترجمه را دریافت کرده و بازی را هم از طریق شبیه‌سازهای پلی‌استیشن ۳ و هم روی کنسول واقعی تجربه نمایند.

گروه توسعه‌دهنده درباره سختی‌های این پروژه چنین توضیح داده‌اند:

با توجه به اینکه این بازی از آثار آغازین این مجموعه به شمار می‌رود، کار روی آن چالش‌های فراوانی داشت. در نهایت، ما حتی موفق شدیم با رفع برخی خطاها و مشکلات موجود در نسخه اصلی، از حد انتظارات خود فراتر رویم.

داستان بازی در شهر کیوتو و در قرن هفدهم میلادی جریان دارد و شخصیت موساشی معرفی می‌شود. او یک شمشیرزن افسانه‌ای با ۶۲ پیروزی بدون شکست است که در نبرد سکیگاهارا میان خاندان‌های توکوگاوا و تویوتمی نقشی کلیدی ایفا می‌کند. موساشی در کنار شخصیت ماجیما گوروهاتچی برای اجرای یک عملیات ترور حیاتی استخدام می‌شود، اما در نهایت مورد خیانت قرار گرفته و به عنوان عامل شکست خاندان تویوتمی شناخته می‌شود.

این اثر، شاخه‌ای جذاب از دنیای Yakuza به حساب می‌آید که روایت غنی و عمیق همیشگی استودیوی Ryu Ga Gotoku را در خود حفظ کرده است. از حیث گیم‌پلی، این عنوان سیستم جابه‌جایی بین چهار سبک مبارزه متفاوت را معرفی نمود که این مکانیزم در ادامه در بازی Yakuza 0 به یکی از ارکان اصلی سری مبدل گشت. با این حال، تجربه کلی بازی بیشتر شبیه سبک دو نسخه نخست مجموعه است و همچنان بر حرکات ویژه مبتنی بر تایمینگ و واکنش سریع تکیه دارد.